1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 ΕΠΙΘΥΜΙΑ 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 ΛΕΣΧΗ ΛΟΜΑΣ 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Καλημέρα. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Μαμά, ποιο άρωμα να φορέσω; Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από τα δικά σας; 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Ότι θέλεις γλυκιά μου. Ναι, αλλά λίγο. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 Το άλλο φόρεμα σου φαινόταν καλύτερα. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Ναι, σε ευχαριστώ αγάπη μου. Και το λευκό πουκάμισο; 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Το άλλαξα για να το μπερδέψω λίγο. Φαίνεται κακό; Να αλλάξω; 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Φαίνεσαι πολύ όμορφος. Πάμε. -Ναί; Είσαι σίγουρος; 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Νομίζω ότι καλέσαμε πάρα πολύ κόσμο. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Πάντα καταλήγεις να περνάς καλά. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Είσαι τόσο όμορφος μωρό μου! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Όλα μαζί, τόσο όμορφοι. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε σχέση. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Τι λες; Μοιάζουμε ακριβώς. Γεια… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό για μένα. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Είμαστε μια ομάδα. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Μια ομάδα. -Μια ομάδα. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -Είναι εδώ! -Συγχαρητήρια! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Σας ευχαριστώ! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Σας ευχαριστώ! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Ευχαριστώ. - Αυτό είναι υπέροχο! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 -Δεν ντρέπονται; -Είναι ντροπιαστικό. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Είσαι τόσο όμορφη! Ομορφος! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Σας ευχαριστώ. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Ναι, είσαι όμορφη! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Σήμερα γιορτάζουμε 20 χρόνια γάμου. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Και όπως ζήσαμε όμορφες στιγμές, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 δύο καταπληκτικά παιδιά, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 περάσαμε και δύσκολες μέρες και στιγμές. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Γιατί η αγάπη 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 δεν είναι τέλειο, 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 ούτε είναι πάντα εύκολο. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Η αληθινή αγάπη είναι να αποφασίσεις να μείνεις και επιλέγετε ο ένας τον άλλον ξανά και ξανά. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Σε ευχαριστώ, αγάπη μου, που δεν τα παρατάς, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 και για να είσαι πάντα εκεί. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Επιλέγω να είμαι μαζί σου 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 για πολλά ακόμη χρόνια. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 όλη μου η ζωή. Σας ευχαριστώ. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Ζήτω η αγάπη! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Ναί! Μπράβο! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Γεια σου! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Πού είναι η μαμά σου; 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Εκεί πέρα. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Λουσέρο, αγαπητέ μου φίλε. -Πες της θα της τηλεφωνήσω. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Συγχαρητήρια! Απλά κοιτάξτε εσένα. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Εσείς είστε η μόνη ελπίδα για αγάπη. Φαίνεσαι λαμπερή! Πρέπει να μιλήσουμε. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Και φαίνεσαι απαίσια. Τι έπαθες; 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Ναι, σωστά. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Δύσκολα πράγματα συμβαίνουν. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 ξέρω. Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά; Είναι το πάρτι μου. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, είμαι ο εισαγγελέας της Πόλης του Μεξικού. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. -Θα σε βοηθήσω, αλλά όχι τώρα. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Θα τα πούμε αύριο στο σπίτι σου. -Γαμημένη κόλαση. Τι σπίτι; 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Η Μαλένα με έδιωξε από το σπίτι. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες. Μένω σε ξενοδοχείο. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Ναι, θα σε βοηθήσω. σου είπα. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια, Φερνάντο. Τι κάνετε; 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Ωραία, ευχαριστώ. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Δώσε μου μια σαμπάνια και ένα ουίσκι, σε παρακαλώ. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Ετσι; 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Αλμίτα. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Ποιο είναι το μυστικό της διαρκούς αγάπης; 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Δεν υπάρχει κανένα μυστικό. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Υπομονή. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Κατανοώντας αυτό 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 υπάρχουν πράγματα που δεν διαφωνείς περίπου περισσότερες από μία φορές. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Πάντα εκεί όταν με χρειάζεται. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Βοηθώντας την σε οποιοδήποτε πρόβλημα μπορεί να έχει. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Κάνω ό,τι μπορώ για να κάνω τα όνειρά της γίνει πραγματικότητα. Ανεξάρτητα από οτιδήποτε. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Που μπορώ να βρω έναν άντρα σαν εσένα; 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Ήταν μια απόλυτη επιτυχία. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Ένιωθε ότι δεν θα τελείωνε ποτέ. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Αυτά τα πράγματα γίνονται πιο δύσκολα και πιο δύσκολο για μένα. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 Τι λες; Είσαι φυσικός. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Μαθαίνεις να χαμογελάς. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Είσαι σπουδαίος μαθητής. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Έχω τον καλύτερο δάσκαλο. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Η Άλμα φαινόταν τόσο όμορφη, έτσι δεν είναι; 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Φαινόταν όμορφη. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Νομίζω ότι έχει μυστικά. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Ή τουλάχιστον έτσι φαίνεται. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Γιατί ήταν ξεδιάντροπη σε κοιτάζω όλο το απόγευμα. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Είναι μέσα σου. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Έτσι είναι με όλους. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Και εσύ; 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Σας αρέσει η Άλμα; 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Θα ήσουν μαζί της; 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Είμαι μαζί σου. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Ναι, αλλά… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Θα θέλατε; 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Κι αν την προσκαλέσουμε; 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 Μη μου πεις δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Νομίζω ότι είσαι αυτός που θέλει κάτι τέτοιο. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 κάνω λάθος; 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Θέλω να είμαι μαζί σου. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Αλλά πόσο καιρό πέρασε από τότε που εσύ κι εγώ…; 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Αλλά θέλεις πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό τώρα; 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Τότε πότε; 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Να κλείσουμε ραντεβού στις γιορτές; 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Εντάξει, τέλειο. Ας μιλήσουμε. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Εσύ προτείνεις να είσαι με κάποιον άλλο; 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Θέλω να πω, θέλεις να είσαι με καποιον αλλο? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Έχεις δίκιο, ήταν μια κουραστική μέρα. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Θα μιλήσουμε αύριο. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Μαμά, μην το ξεχνάς αύριο έχουμε χρονομετρημένα τεστ κολύμβησης. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Καλά. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Μέλι. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Θα ξαναγεμίσετε τις οφθαλμικές μου σταγόνες, παρακαλώ; Δεν έχω χρόνο να πάω στο φαρμακείο. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Πρόσθεσα λίγο νερό ακόμα. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Δεν έχω χρόνο να το πιω. Μπορείτε να το κρατήσετε για αργότερα; 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 -Δεν θέλω να τσακωθώ… -Πρέπει να φύγω. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Δεν είσαι… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 -Φεύγοντας; -Ναί. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 -Θα ήθελα να μιλήσουμε. -Απόψε. Πρέπει να φύγω. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Έχω πελάτες που περιμένουν. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Λοιπόν, παιδιά, φεύγω κι εγώ. Τα λέμε αργότερα, εντάξει; 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Μαμά, πρέπει να με πάρεις από το κολύμπι σήμερα. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Αντίο. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Θα σε περιμένω στο μπαρ. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Η είσοδος είναι λίγο κρυμμένη. Είναι ένα πολύ ιδιωτικό μέρος. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Ρωτήστε στη ρεσεψιόν. Τα λέμε εκεί. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Ναι, απολύτως όλα διαθέσιμα. Με την κράτηση που είχατε… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Δεσποινίς, με συγχωρείτε. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 δεσποινίς. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Με συγχωρείτε. Πού είναι το μπαρ; -Θα είμαι μαζί σου. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Μην ανησυχείς, ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε λίγο. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Με συγχωρείτε, πού είναι το μπαρ; 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Εκεί πέρα. Πήγαινε ευθεία. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Συγγνώμη, χάθηκα. Θέλω να πάω στο μπαρ. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Ναί. Γύρισε εδώ, κατεβείτε στο διάδρομο και προς τα αριστερά. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Συγνώμη. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Τι περίεργο μέρος. Ήταν δύσκολο να βρεθεί. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Τι κάνετε; Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Οχι; Αναρωτιέμαι γιατί. Δύο από τα ίδια, παρακαλώ. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Ενας. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Ερχομαι. -Οχι. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Εδώ την έφερες; 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Σου αξίζει να σε κακομεταχειρίζονται, μαλάκα! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Ω ναι; Πόσα χρόνια έχεις παντρευτεί; 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Είκοσι. -Είκοσι. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 Και θα μου το πεις αυτό έκανες καλό σεξ εδώ και 20 χρόνια; 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Ναί. -Ναί; 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Έλα, Λουσέρο. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Πρέπει να ζήσεις. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Δεν μπορείς να περάσεις όλη σου τη ζωή πηγαίνοντας από το σπίτι στη δουλειά, από τη δουλειά στο σπίτι, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Κυριακές με τα πεθερικά. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Πρέπει να φας, να πιεις, να αγαπήσεις, να χορέψεις, να γαμήσεις. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Αυτό χρειάζονται οι άντρες. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Ωχ όχι! Μη μου το δώσεις, γιατί το κάνουν και οι γυναίκες. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Ακριβώς! Άντρες και γυναίκες το χρειάζονται. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Το μόνο είναι ότι το παράκανα. Λάθος υπολογισμός. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Λάθος υπολογισμός; 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Τι έχεις; Ποιον ψάχνετε; 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Τίποτα. Είναι απλά… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Κάπως έτσι νιώθω με ακολουθούν ακόμα. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Είσαι τόσο νευρικός. Χαλαρώστε! Όλα θα πάνε καλά. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Λουσέρο, πάνε να πάρω τα κορίτσια μου. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Μην ανησυχείς. Αλήθεια, θα σε βοηθήσω. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Θα πάρεις πίσω τις κόρες σου. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Δεν σε κυνηγάει. Θέλει το σπίτι. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Ναι, έτσι; Είναι μια σκύλα. Είναι θυμωμένη και με καλό λόγο... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Κοίτα, εμπιστεύσου με. Ε; 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 σε εμπιστεύομαι. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Περιμένετε. λυπάμαι. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Συγγνώμη, αγάπη μου, πρέπει να φύγω. Χρειάζομαι στο γραφείο. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Ναι, μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. Φαίνεσαι τρομερός. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -Τα γένια σου. Κάντε ένα ντους. -Ναι, ευχαριστώ. Ναί. Αντίο. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Κύριε, οι κάμερες ασφαλείας εγκαταστάθηκαν χθες. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 -Να εγκαταστήσω την εφαρμογή για να βλέπετε; -Παρακαλώ. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Ευχαριστώ Λάου. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Το αντικατέστησα και τώρα το φωτόμετρο δείχνει… 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Συγγνώμη. Cami! Τα φυτά σε γλάστρες στο διάδρομο, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Χλώριο και pH ισορροπημένα. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 Και η βαλβίδα έχει πίεση να απορροφήσει το καύσιμο. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Λοιπόν είμαστε έτοιμοι; 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 - Είναι όλα έτοιμα. -Καλός. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Τριάντα χρόνια. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Έγινε. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Έγινε. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Έλα μέσα. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Παρακαλώ κρατήστε… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Μείνε λίγο πίσω για να τους δώσεις χώρο. Τώρα είναι η σειρά των μεγαλύτερων κοριτσιών. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Μου έλειψε τίποτα; 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Όχι, απλά ο νέος προπονητής είναι εδώ. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Είμαστε όλοι ευχαριστημένοι με την απόφασή σας. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Λοιπόν, γεια σε όλους. Το όνομά μου είναι Matías. Είμαι ο νέος προπονητής των κορών σας. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι το ξέρεις ήδη, αλλά… 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Επιλέχθηκα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Ισπανία, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 και θέλω να τα δώσω όλα ώστε να κάνουν κάτι παρόμοιο. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Ελπίζω λοιπόν να τους κάνω πρωταθλητές. Κι εσύ, ξέχασε τους γονείς σου. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Σήμερα είναι η πρώτη προπόνηση, αλλά θέλω να τα δώσεις όλα. Καλά; 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Όλα καλά; 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Ναί. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Τον έπεσα σήμερα το πρωί. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 Και; 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 Και… Όχι, εντάξει. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 …να είσαι αφοσιωμένος, άκουσέ με, και θα σε κάνω πρωταθλητές. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Πήγαινε στις θέσεις σου. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Ετοιμος. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Πάω. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Φέρτε τα γυαλιά σας αύριο, εντάξει; Τα άλλα. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Ματίας. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Τι κάνετε; 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Πολύ καλά. Γεια σου, υπέροχη προπόνηση και σπουδαίος λόγος. Συγχαρητήρια. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι πολύ ευγνώμων. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Καμία ανησυχία. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Καλωσόρισμα. Είμαι η Lucero, η μητέρα της Viviana. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Είμαι έτοιμος. Τα λέμε αύριο; 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 Ναί. Μεγάλη δουλειά σήμερα. Είσαι φυσικός. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Σας ευχαριστώ. Πάμε. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 πάμε. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Ναί. Ό,τι χρειαστείτε. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Νομίζεις ότι μπορώ να έχω επιπλέον ώρες με τον προπονητή; 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Περισσότερο; -Θέλω να είμαι υπέροχος… 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Το ίδιο. Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Οτιδήποτε. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Πώς είστε, κύριε; Γεια σου Μαλένα. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Ο κ. Miguel Peña δεν είναι μαζί μας; 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Δυστυχώς, δεν θα το κάνει μπορείτε να ενωθείτε μαζί μας. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Είχε κάθε πρόθεση, αλλά έχει κολλήσει στο Υπουργείο. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 Αυτή είναι η πρότασή μας. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να καταλήξουμε σε δίκαιη επίλυση. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Δεν είναι αυτό που είχαμε συζητήσει. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Ωστόσο, δεν πρόκειται να το αγοράσει αφήγηση θυμάτων που έχει χτιστεί. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Αυτό έχει παρουσιαστεί ως ηθική υπόθεση, ενώ στην πραγματικότητα είναι νομικό θέμα, κύριε. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Αυτό δεν φαίνεται να είναι καλή τη πίστη. Θα το αναθεωρήσω και θα επανέλθω. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Εξάλλου, η προδοσία δεν είναι αφήγηση. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Λοιπόν, εξαρτάται για το πώς λέτε την ιστορία. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 ΝΟΜΟΣ ΚΟΡΤΙΝΑΣ 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 λυπάμαι. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Γιατί το κάνεις αυτό; 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Δεν είναι προσωπικό, Μαλένα. Είναι η δουλειά μου. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Ξέρεις πολύ καλά όλα αυτά που μου έχει κάνει. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Δεν μπορώ, Μαλένα. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Στην πραγματικότητα, δεν θα έπρεπε καν να μιλάω σε σας για την υπόθεση. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, αυτό δεν είναι μια περίπτωση. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Είναι για μένα, για τα παιδιά μου. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 πρέπει να πάω. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Συγχωρέστε με, δεν θα τα καταφέρω. Είμαι ακόμα στο δικαστήριο. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φύγω, εντάξει; 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, φεύγω. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Οκτάβιο, ναι. Μην ανησυχείς, θα κλείσω. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 -Τα λέμε αύριο! -Τα λέμε αύριο! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Γεια σου! Matías, θα βρέξει. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Θα σου κάνω μια βόλτα. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Λοιπόν, γιατί ένας πρωταθλητής προπονεί κορίτσια στην άλλη άκρη του κόσμου; 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Τραυματίστηκα και έπρεπε να σταματήσω να αγωνίζομαι. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Ω, λυπάμαι. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Πραγματικά λυπάμαι. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Στην αρχή ήταν δύσκολο, προφανώς, αλλά τώρα… 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Είμαι απαλλαγμένος από όλη αυτή την πίεση. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Τώρα λοιπόν μπορώ να βρω άλλα μονοπάτια. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τα βρείτε. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Έχεις αυτή τη σπίθα στα μάτια σου. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Σας ευχαριστώ. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Όχι! Ήταν έτσι. Από εκεί. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Πρέπει να μου το πεις νωρίτερα. - Ήταν εκεί στα δεξιά. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Δεν είμαι εδώ εδώ και χρόνια. -Γύρισε και πήγαινε πίσω. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Γνωρίζετε αυτήν την περιοχή; 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Ναι, το ήξερα πολύ καλά. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Λοιπόν, έμενα λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Όχι σκατά! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Έμενες εδώ; 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Δεν θα το μάντευα ποτέ. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Έχω πολλά μυστικά. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Λοιπόν… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Αντίο. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 λυπάμαι. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Πότε θα σε ξαναδώ; 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Στον διαγωνισμό. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Γιατί στον διαγωνισμό; Είναι ένας μήνας μακριά. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Χρησιμοποιήστε το χρόνο και την πρακτική. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Ίσως την επόμενη φορά να με νικήσεις. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Σας ευχαριστώ. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 πολλή δουλειά; 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Ναί. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Δεν είχα χρόνο να πάω στην πισίνα το πρωί. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Πώς τα πήγε με τη Μαλένα; 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Δύσκολος. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Πολύ δύσκολο. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 λυπάμαι. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Μπορείτε να μου πείτε αργότερα; 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Α, έχω κράμπες. Δεν θέλω να πάω για μπάνιο σήμερα. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Αυτή είναι η τελευταία μεγάλη ώθηση, μωρό μου. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Δεν αισθάνεσαι καλά; 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Αυτό είναι πολύ κακό. Ο Ματίας περιμένει την κλήση σας για να κλείσετε τα προσωπικά σας μαθήματα. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Σοβαρά; Σας ευχαριστώ! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Είσαι ο καλύτερος. -Έχεις εμμονή. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julián… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Τουλάχιστον σε κάτι είμαι καλός. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Ω αλήθεια; 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Λοιπόν, τουλάχιστον Δεν προσπαθώ να εντυπωσιάσω κανέναν. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 Μ: ΓΕΙΑ ΑΦΕΝΤΙΚΟ… 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 Μ: ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Μπορείτε να το κάνετε! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Πάμε! Πάμε! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Ωραία, Βιβιάνα! Πάμε! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Νέο ρεκόρ! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Ναί! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Καλός! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Πολύ καλό. Μου αρέσει πολύ αυτό το δυνατό εγκεφαλικό επεισόδιο. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Έχετε δει τη Λουκία, πώς κυλάει; 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Βάζει τον ώμο της σχεδόν εδώ πάνω στο πιγούνι της. Μπαμ! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 Και τι γίνεται; Φαίνεται σαν να πετάς. Πιο γρήγορα. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Γειά σου! -Πολύ γρήγορα. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Ματιά. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Συμφωνήσαμε να σε πάρω. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Όχι. Είπαμε ότι θα πάω με τη Λουκία. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Ωχ, συγγνώμη, μπερδεύτηκα. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Λοιπόν, πώς πήγε; 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Η Βι μείωσε το χρόνο της σχεδόν κατά ένα δευτερόλεπτο. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Πολύ καλό μωρό μου! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 -Πολύ καλό! -Σας ευχαριστώ. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Μάλιστα, ο Matías, όταν ήταν ο Lucero στην ηλικία μας, τα κατάφερε στις εθνικές. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Αποκλείεται! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Ναί. Η μόνη διαφορά είναι, Πάω να κερδίσω. Αντίο. 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 -Εκπληκτική επιτυχία. -Αντίο. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Πάμε. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Σε θέλω σπίτι στις 9:00, εντάξει; -Τα λέμε αύριο! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Πώς πήρες τον αριθμό μου; 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 ρώτησα τον ρεσεψιονίστ για τον αριθμό του αφεντικού μου. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Έρχεσαι συχνά εδώ; 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Όχι. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Όχι; 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 Και εσύ; 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Το κάνεις πολύ αυτό; 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Να βγω με τις μαμάδες των αθλητών μου; 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Όχι, δεν το κάνω συνήθως ποτέ. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Είναι η πρώτη φορά. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 Και όχι από έλλειψη ευκαιρίας, πραγματικά. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Αλλά μου αρέσεις. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Είσαι πάντα τόσο άμεσος; 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 Μη νομίζεις ότι όταν είσαι ειλικρινής, μαθαίνεις περισσότερα για τους ανθρώπους; 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Ισως. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Γιατί με έφερες εδώ; 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Είσαι όμορφη. Είσαι όμορφη. 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Ομορφος. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Είσαι όμορφη. 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Νούμερο τέσσερα. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Προχωρήστε μπροστά. Νούμερο τρία. Πάω. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Προχωρήστε μπροστά. Νούμερο δύο. Σκληρά. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, θυμήσου. Τα πόδια σου. Σκληρά. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Ναί; Αυτό είναι όλο. Νούμερο ένα. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Εντάξει, έτοιμο. Δύσκολο, εντάξει; 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Πάω. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Αυτό είναι όλο! Περισσότερα, περισσότερα. Μακρύτερα, πιο μακριά. Πολύ καλό, Βιβιάνα. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 Μ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΣΤΑ 30. ΕΣΕΙΣ ΜΕΣΑ; 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 ΠΕΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Πολύ καλό. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Βιβιάνα. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Αυτό είναι όλο. Μακρύτερα. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Ναί; -Κρις, πώς είναι το απόγευμα μου; 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Συσκευασμένα. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Ακυρώστε τα πάντα, παρακαλώ. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Ναί. Ναι, θα δεις. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Κορίτσια, πολύ καλή πρακτική σήμερα. Είσαι καταπληκτική. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Ερχομαι! Είναι τόσο προφανές, φίλε! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Σταμάτα το! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 εννοώ, στριφογυρίζεις παντού. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Σας αρέσουν τα λουλούδια; Τοιουτοτροπώς; 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Τους αγαπώ. -Ναί; 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Πραγματικά; 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Δεν σου άρεσαν; 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Δεν σου άρεσαν. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Δεν σου άρεσαν; -Ναί. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Δεν σου άρεσαν. Γαμώ. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Το ήξερα. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 Υπάρχει κάτι για το οποίο μετανιώνετε δεν το έκανε ποτέ; 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Με αυτό το πρόσωπο; 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Τι; 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Τι; 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Μπράβο στους πιο λαμπρούς και κακούς δικηγόρος στο Μεξικό. Αλήθεια, Λουσέρο… 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 μου ξύνεις την πλάτη, και θα ξύσω το δικό σου. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Εβίβα. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Είναι περιπτώσεις σαν τη δική σου που δίνουν τόσο κακή φήμη στους δικηγόρους. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Έχει δίκιο σε αυτό. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 - Λοιπόν, καλά… -Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Γεια σου. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Ένιωθες ένοχος; 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 εννοώ, 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 πότε γίνεται λάθος υπολογισμός; 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Αποκλείεται! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Πραγματικά; 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Όχι. Δεν είναι έτσι. Είναι απλώς έρευνα για την περίπτωσή σου. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 Και ποιον ερευνούμε; 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Όχι. Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι. Πρέπει να μου πεις. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Άλλη τεκίλα; 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Ερχομαι. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -Κι εσύ αγάπη μου; -Καλά είμαι. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías, γεια. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Βιβιάνα, τι γίνεται; -Μπορώ να μπω; 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Ναι, μπες μέσα. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Ήθελα να σε ρωτήσω αν… 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Αν νομίζετε ότι μπορούμε να… 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Ναι; 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Αν νομίζετε ότι μπορούμε να βάλουμε επιπλέον ώρες, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 γιατί πιστεύω ότι είμαστε μια πολύ καλή ομάδα. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 Και… δεν ξέρω. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Θα το καταλάβουμε. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Απλώς σας είμαι πολύ ευγνώμων. Είσαι ο καλύτερος προπονητής που είχα ποτέ. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 -Πραγματικά; Σας ευχαριστώ πολύ. -Ναί. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Όχι, ευχαριστώ. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, όχι. λυπάμαι. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 -Όχι, εντάξει; -Συγνώμη. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Όχι. Είναι εντάξει. Αλλά μην… 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 -Είμαι ηλίθιος. -Οχι! Μην ανησυχείς. Πραγματικά. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Τα λέμε αύριο. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Ναι, είμαι σπίτι τώρα. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Ήθελα να σας το πω την επόμενη εβδομάδα 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 πρέπει να κάνουμε συντήρηση στην πισίνα και μερικές μηχανές. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Επομένως, πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε τα περισσότερα… 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Τι; 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Τι; 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 Τι λες; 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Με γαμάς, Ματίας; Είναι αστείο αυτό; 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Όχι. Πού είσαι; Είμαι στο δρόμο μου. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Πού είναι…; 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Ματίας. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Πού ήσουν; 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Θα έκανα ένα ντους, αλλά είχα αρχίσει να μου λείπεις. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Δεν χρειάζεται να το πεις. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Αλλά αν είναι καλό για μένα, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 και είναι… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 πρέπει να είναι καλό και για σένα. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Όχι απαραίτητα. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Γεια σου. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Αλλά δεν είχα έρθει ποτέ τόσες φορές πριν. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Ξέρεις τι; Δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό που νιώθω μαζί σου με οποιονδήποτε. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Πραγματικά. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 Είμαι παντρεμένος. Δεν ψάχνω για αγόρι. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Θα μου ραγίσεις την καρδιά; 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Ξέρεις ότι σου είπα ψέματα; 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Δεν σταμάτησα να αγωνίζομαι λόγω του τραυματισμού μου. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 Σταμάτησα να αγωνίζομαι γιατί ο γιατρός… 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 μου συνταγογράφησαν μερικά χάπια που υποτίθεται ότι ήταν για πόνο. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Και κόλλησα. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Σκληρά. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Θα μπορούσα να ήμουν πραγματικά υπέροχος. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Και τα έχασα όλα. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Αλλά δεν θα άλλαζα τίποτα. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Γιατί όλα όσα έχω περάσει με έφερε εδώ κοντά σου. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 Και δεν υπάρχει πουθενά αλλού θα προτιμούσα να είμαι. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 σε αγαπώ. 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Μωρό; 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Τίποτα δεν πάει καλά, μαμά. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Βιβιάνα; 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Δεν είναι τίποτα. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Τι συνέβη; 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Είναι απλά ανόητο. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Ορίστε το τσάι σας. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Δεν πειράζει. Πες μου. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Γιατί δεν μου το λες; 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Βιβή, πρέπει να της το πεις. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Τι; 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero; Είσαι σπίτι, αγάπη μου; 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 έρχομαι. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, μαμά. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Μην το πεις στον μπαμπά γιατί θα ανησυχήσει. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Απλώς είμαι νευρικός για τον ανταγωνισμό. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Δεν θα του το πω. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Θέλω να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα, πάντα… 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 να είσαι εκεί για σένα. 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Καλά; 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Κοιμήσου. Είναι πολύ αργά. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Μην διανοηθείς καν να το πεις στη μαμά. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Έλα εδώ. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Άργησες πάλι. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Ναί. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 λυπάμαι. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Θέλεις κάτι να μου πεις; 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Όχι. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Εσύ; 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Όχι. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Δεν πρόκειται να σε μαλώσω! Περίοδος, τέλος ιστορίας. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Ποιος ήταν; -Εργασία. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -ΠΟΥ; -Δούλεψε γιε μου! Γιατί έχει σημασία; 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Μπαμπάς! Τι σου συμβαίνει; 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Τι συνέβη; 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 Μ Τα λέμε απόψε; 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julian, τι έγινε; 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ. ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 ΜΕ ΤΡΕΛΑΝΕΙΣ. ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 Και κλείνεις το στόμα σου. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Καλά; 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 Για ποιο λόγο; 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Αυτό είναι για όλα με αναγκάζεις να κάνω εκεί μέσα. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Μα σε πληρώνω. -Ω, παρακαλώ! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 -Θέλουμε το σπίτι. -Σύμφωνος. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 Και το Σαββατοκύριακο. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Όχι. Ο Μιγκέλ κληρονόμησε αυτό το σπίτι. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Τότε τι υπάρχει στο τραπέζι; 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Η πρόταση που σας δώσαμε. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -Και δεν πρόκειται να βελτιωθεί. -Εντάξει, Κορτίνα! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Μην ανησυχείς, Μαλένα. Θα παλέψουμε για αυτό. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Λοιπόν… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 πρέπει να τρέξω. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, σε ευχαριστώ πολύ. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Θα σε δω αύριο. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 Εντάξει. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 Αντίο Μαλένα. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Δώσε μου ένα λεπτό. Έλα, κάτσε δίπλα μου. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Μαλένα, σου είπα ήδη, όχι… 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, συγγνώμη. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 ΝΟΜΟΣ ÁVILA ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Τι είναι αυτό; 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Η τελική προσφορά. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Ξέρεις τι σκεφτόμουν την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε στην πισίνα, 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 όταν με κοίταξες; 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Και νιώθω ότι ήταν πριν από έναν αιώνα. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 -Τόσο καιρό πριν. Και τώρα τρελαίνομαι… -Άκου, Ματίας. Ματίας! Ακούω. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 -Σας τηλεφωνώ δεκάδες φορές… -Πρέπει να σου πω κάτι. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Τι; 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 -Το ξέρω ότι… -Τι εννοείς ότι πρέπει να σταματήσει αυτό; 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Αυτό έπρεπε να είναι διασκεδαστικό και ελαφρύ και για τους δυο μας, και δεν είναι πια. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 -Δεν μπορώ να σε δω πια. -Πλάκα μου κάνεις; 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 -Πλάκα μου κάνεις; -Οχι. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Όχι. Κοίτα. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Κι εγώ πέρασα υπέροχα. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Αλλά δεν μπορώ να σε βλέπω πια. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Είναι λόγω του άντρα σου. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Όχι. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Ναι. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, ξέρω ότι η ζωή σου είναι χάλια και θέλεις να φύγεις από εκεί. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 ξερω πολυ καλα... 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 Τι ξέρεις για τη ζωή μου; 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Δεν με ξέρεις. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Σε ξέρω πολύ καλά. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Νομίζεις ότι είμαι παιδί; σε ξέρω! Με αγαπάς. Μου το έχεις ξαναπεί… 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Όχι, αγόρι. Αυτά τα λένε οι άνθρωποι στο κρεβάτι. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Περίμενε ένα λεπτό. Κοιτάξτε με. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Ελα. -Ναι, κοίτα με. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Πέρασα υπέροχα. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Αλλά τελείωσε. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Δεν μπορούμε να είμαστε πια μαζί. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Αντίο. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Τι πιστεύεις; 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Τι να πω, Λουσέρο; Είναι όλα όσα ζητάμε. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Ναι, αλλάξαμε γνώμη. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Πιστεύουμε ότι είναι δίκαιο. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Θα πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη μου, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 αλλά νομίζω ότι θα είναι πολύ ευχαριστημένος με αυτό. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Ναί. Κι εγώ έτσι νομίζω. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 Και, 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 καλά… 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Πιστεύω ότι με αυτήν την αλλαγή, 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 κάθε εχθρότητα θα λυθεί. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, που σε εξουσιοδότησε να τα δώσει όλα στη Μαλένα; 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Σηκώστε το τηλέφωνο! Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Καλύτερα να με φωνάξεις πίσω. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 -Συγγνώμη για τη διακοπή. -Ναί; 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 -Ο πελάτης σας είναι εδώ. -Δεν περιμένω κανέναν. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Να του πω να περιμένει; 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Θα τον φροντίσω, ευχαριστώ. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 Ναί. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 λυπάμαι. λυπάμαι! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -Τι κάνεις εδώ; -Συγγνώμη, έπρεπε να σε δω. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -Δεν μάζευες. -Πρέπει να φύγεις! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Θα φύγω τώρα, μην ανησυχείς. Δεν με είδε κανείς. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Ματία, ήμουν ξεκάθαρος μαζί σου! -Ναι, ήσουν. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 Και γι' αυτό θέλω να μιλήσουμε. Έχεις απόλυτο δίκιο. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου σκεπτόμενη για χθες και έχεις δίκιο. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 εχεις δικιο. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Δεν είναι αυτό που είχαμε σχεδιάσει. μου είπες ότι από την αρχή. εχεις δικιο. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Ναί. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Τι κάνουμε τώρα; Γιατί σε αγαπώ πολύ. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Ω, παρακαλώ! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Αλήθεια, σε αγαπώ τόσο πολύ. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Άκουσέ με. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 -Αυτό δεν είναι αγάπη. -Ναι, είναι αγάπη. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -Οχι. Είσαι παιδί. Ασε με ήσυχο. -Είμαι παιδί; 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Μη με γαμήσεις! Ξέρεις τι είναι αγάπη; 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Ο γαμημένος σύζυγός σου ξέρεις τι είναι αγάπη; Είμαι παιδί; 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Μην τα βάζεις με τον άντρα μου, με ακούς; 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 -Όχι… -Μην τα βάζεις με την οικογένειά μου. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Ο άντρας σου είναι αυτός που ενεπλάκη σε αυτό. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Έμπλεξε ο ίδιος. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Κοίτα τι έχεις δίπλα σου. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Ματιά! Lucero, έχεις σύζυγο με μεγάλη φαντασία, κοίτα. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 Έχει λεφτά να πληρώσει για τις σκασμένες φαντασιώσεις του. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Ματιά! Κοίτα τι με κάνει να κάνω. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 -Μας ηχογράφησες; -Μου το ζήτησε. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Θα με εκβιάσεις; -Με πλήρωσε για να μας ηχογραφήσει. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Πάντα ήξερε πού βρισκόμασταν και τι κάναμε! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Αλλά έσπασα αυτή τη συμφωνία. Επειδή θέλω να είμαι μαζί σου, γιατί σε αγαπώ… 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Άσε με! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 -Άσε με! Αδεια. -Μα η συμφωνία έληξε. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Κρίστιαν! Κρίστιαν! Κρις! -Λουσέρο, όχι. Στάση. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, σε παρακαλώ, ηρέμησε. Γαμώτο, όχι. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Στάση. Η συμφωνία έληξε, παρακαλώ, Λουσέρο. -Βγαίνω. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγεις… -Το ξέρω, το ξέρω! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 φεύγω. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 φεύγω. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Δεν πειράζει, Κρις. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Με συγχωρείτε. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Γεια σου γλυκιά μου. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 είσαι καλά; 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Τι συμβαίνει; 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Τι συμβαίνει; 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Σοβαρά μιλάς; Τι σκεφτόσουν; 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Θα μπορούσατε να έχετε αποθηκεύσει τα χρήματά σας. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Αν το ήξερα ότι αυτά τα πράγματα σε άναψαν, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 Θα σας προσκαλούσα να παρακολουθήσετε. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Δεν σου πέρασε από το μυαλό να ρωτήσεις; 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Αντίθετα, πήγες και προσέλαβες ο πρώτος μαλάκας που μπόρεσες να βρεις; 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 -Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. -Και πώς ξέρεις τι ήθελα; 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Γιατί μου είπες! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 σου είπα; 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 Τι λες; 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Στο πάρτι. Πρότεινες να είσαι με την Άλμα. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 Όχι, όχι, όχι, Φερνάντο. Μην στρίβεις τα λόγια μου. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Φυσικά, σε ξέρω πολύ καλά, και ξέρω πολύ καλά 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 το μονοπάτι του λαβυρίνθου στο οποίο μπήκες τον εαυτό σου. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Καταλήξατε μόνοι σας σε αυτό το συμπέρασμα. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 Και άξιζε τον κόπο; Σας άρεσε; 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Σας άρεσε η φαντασία σας; Σας άρεσε αυτό που είδατε; 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Ματιά. Εσύ είχες σχέση, όχι εγώ. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 Για αυτό μιλάμε. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Ήθελα να με κοιτάξεις ξανά. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Ήθελα απλώς να σε κάνω ευτυχισμένο. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Μαμά, κάποιος σε ψάχνει. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Για μένα; 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Όλα είναι καλά. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Ποιος είναι; 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Η αντικατάσταση. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -Τι; Μη με κοιτάς έτσι. -Μαμά, κοίτα ποιος είναι εδώ. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Καλημέρα. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Μαμά… 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Σου έφερα λουλούδια. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Είναι πανέμορφες. Ευχαριστώ Matías. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Νομίζω ότι είναι τα αγαπημένα της μαμάς μου. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 -Πραγματικά; -Ευχαριστώ, Matías. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Ματίας, γεια. -Πώς είσαι, Φερνάντο; 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Ελα. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Έχετε μια υπέροχη κόρη. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Οντως. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 Και… Λοιπόν, ήθελα να έρθω εδώ αυτοπροσώπως, μπροστά σου, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 να ζητήσει την άδειά σας και να δω αν θα μπορούσα να της ζητήσω να βγούμε. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά… 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο ακατάλληλο. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Ακατάλληλος; 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 Τι εννοείς; 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Ναι, Βιβιάνα, είναι ο προπονητής σου. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Και λοιπόν; Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 -Ποιος νοιάζεται; -Ετσι; 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Συγγνώμη, θέλετε κάτι να πιείτε; 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -Ναί. -Καλά. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Αφήστε τα πράγματά σας εκεί, και θα σε δω στην κουζίνα. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Ευχαριστώ, Βιβιάνα. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Με συγχωρείτε. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να προπονείσαι τέσσερις ώρες το πρωί, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 δύο ώρες το απόγευμα, και τα Σαββατοκύριακα είναι πολύ σημαντικά 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 γιατί έχουμε την πισίνα για τον εαυτό μας. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Θα μπορέσουμε να βάλουμε τις ώρες, και έτσι κάνουμε τη διαφορά. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Δικαίωμα; -Ναι, φυσικά. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 Τι πιστεύεις; 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Δεν θα σου χρεώσω υπερωρίες, Φερνάντο. Μπορείτε να είστε ήσυχοι. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Είσαι τόσο γλυκιά. Σας ευχαριστώ. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Ξέρω ότι είναι κακή τύχη να τοστάρεις με νερό, αλλά ας κάνουμε ένα τοστ. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Σε εσάς, στην οικογένειά σας και σε… Λοιπόν, για να με κάνεις μέλος αυτής της οικογένειας. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Σοβαρά μιλάς; Σου είπα να μείνεις μακριά του. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Ματία, θέλω να σου μιλήσω… έξω. -Ναι, τι είναι; 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Τι είναι αυτό; 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Αν ήξερα ότι θα ήσουν έτσι, Δεν θα τον είχα καλέσει. λυπάμαι. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Βιβιάνα, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. Είμαι εδώ για σένα. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 δεν με νοιάζει. Θέλω να σταματήσουμε να κρυβόμαστε. Οπότε μην ανησυχείς, σε παρακαλώ. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -Ξέρεις τι; Πάμε για πρακτική. -Ναί. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Συγνώμη. Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -Μην με αγγίζεις μαμά. -Ερχομαι. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Αντίο, παιδιά. Με συγχωρείτε. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Τι σου συμβαίνει; 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Τα έχω όλα ηχογραφημένα. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Προσπαθείς να με εκβιάσεις, μαλάκα; 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Δεν προσπαθώ. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 -Μη με προσβάλλεις. -Δεν σε φοβάμαι. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Θα έπρεπε να είσαι. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Δεν με ξέρεις. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, το Uber είναι εδώ. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Βιβιάνα. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Κάνε κάτι! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Έλα, Julián. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Όχι, όχι. Μείνε εδώ. Θα πάω να την πάρω. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Πρέπει να φας κάτι. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Δεν πεινάω. Πάω στο δωμάτιό μου. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Θα σου φτιάξω ένα smoothie. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Ο Μιγκέλ. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Συγγνώμη, θα σε πάρω τηλέφωνο. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 Μην ανησυχείς. Ο κόσμος είναι πολύ ξέφρενος τελευταία, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 και όλοι είναι πάντα πολύ απασχολημένοι. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Γεια σου φίλε. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Τι σε φέρνει εδώ; 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Έχω άσχημα νέα. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 Και ήρθα να δω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Ευχαριστώ που ήρθατε. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Είμαστε σε λεπτή κατάσταση. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Ναι, καταλαβαίνω. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Αποφάσισα να έρθω αυτοπροσώπως να σας ενημερώσω. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Είναι πλεονέκτημα να έχεις φίλους στο γραφείο της εισαγγελίας, σωστά; 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, θέλω να σου μιλήσω… 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Ναι, τι είναι; 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Τι είναι αυτό; 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Αν ήξερα ότι θα ήσουν έτσι, Δεν θα τον είχα καλέσει. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 -Ξέρεις τι; Πάμε για πρακτική. -Ναί. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Συγνώμη. Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Μη με αγγίζεις, μαμά. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Λοιπόν, σήμερα το πρωί λάβαμε μια κλήση από το προσωπικό ασφαλείας του συλλόγου 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 ειδοποιώντας μας για την ανακάλυψη. Ως ιδιοκτήτες, έχετε άμεση ευθύνη. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Μπόρεσες να δεις κάτι στις κάμερες; 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 ΛΕΣΧΗ ΛΟΜΑΣ 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Όχι. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Προφανώς, είχαν απενεργοποιηθεί. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Μαμά, με καλεί η Λουκία. Τι κάνω; 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Απάντησε της. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Γεια σου Λουκία. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη που δεν απάντησα πριν. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Λέει οι γονείς φτάνουν στο κλαμπ. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να καθησυχάσουμε τις οικογένειες. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Ναί. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Ξέρουμε ότι ήταν η Βιβιάνα το τελευταίο άτομο που ήταν με τον Matías. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Γεια, όχι. Όχι. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Εντάξει, ηρέμησε. Ας ηρεμήσουμε όλοι. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Καλύτερα να την πάω στο γραφείο πριν έρθει η αστυνομία να τη βρει. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Ο Μιγκέλ. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Ξέρεις ότι η Βιβιάνα είναι αθώα. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Ξέρω, Λουσέρο. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 And I swear I will do everything to make sure your daughter is okay. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Τότε θα πάω μαζί σου to the district attorney's office. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 You go to the club, and I'll go with them. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Viviana has to come with me. She was the last one to see Matías. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Εντάξει, καταλαβαίνω. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Don't worry, it's protocol. Θα σε δω εκεί. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 ΙΑΤΡΟΕΞΕΤΑΤΗΣ 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, I'm glad you're here. -Σε περιμέναμε. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Πού είναι ο Lucero; 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Ο Λουσέρο είναι στο σπίτι. Είναι λίγο… Όχι, είναι… Αργότερα. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Τι συνέβη; Τι ξέρουμε; 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Nothing, we don't know anything… 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Πώς είναι δυνατόν; 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Γειά σου. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Πού είναι η Βιβιάνα; 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Καλημέρα. Είμαι ο κύριος Κορτίνα. Είμαι ο ιδιοκτήτης. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 No. He wasn't a normal guy. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 To be honest, I never liked him. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Ήταν όμως καλός προπονητής. Και τόσο νέος… 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 But he was a kid like any of ours. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 And working far from home. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Γεια… 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Δεν ξέρουμε τίποτα. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Γειά σου. Πώς είστε, κύριε; Ψάχνω για το DA. Τον έχεις δει; 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Οχι. -He brought my daughter here. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Ξέρεις πού είναι; 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Όχι. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - Όχι σήμερα. -Καλά. Σας ευχαριστώ. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Δεν πηγαίναμε στο γραφείο σου, Μιγκέλ; 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Ναι, αλλά πρώτα Θέλω να φας κάτι, εντάξει; 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Τότε θα πάμε. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Δεν θέλω να λιποθυμήσεις μπροστά στον δικαστή. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Είπες στη μαμά μου ότι ήρθαμε εδώ; 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Ναι, αγάπη μου, μην ανησυχείς. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Θα μου πεις τι έγινε; 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Τίποτα δεν συνέβη πραγματικά. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Αλλά ήσουν μαζί του χθες το βράδυ. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 Ετσι; 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 Ήρθε στο σπίτι μου και μου έφερε λουλούδια να με ζητήσει να βγούμε. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Και ενθουσιάστηκα. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Φυσικά. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Αλλά οι γονείς μου δεν ήταν ευχαριστημένοι με αυτό. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Πήγαμε λοιπόν για εξάσκηση. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Μαζί. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Δεν μιλήσαμε στο δρόμο. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 Ντρεπόμουν πραγματικά για το πώς οι γονείς μου τον είχαν περιποιηθεί στο σπίτι μου. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 Όλα καλά; Τι μιλούσες; 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 απολύθηκα. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Σε απέλυσαν; 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Ναί. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Ναί. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Δεν ξέρω τι τους φταίει. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Ούτε εγώ. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Συγχωρέστε με. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Νιώθω ένοχος. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Όχι, φυσικά όχι. Δεν φταις εσύ. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Καλά; Χαλάρωσε λοιπόν. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Θα τους κερδίσω. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Ναι; 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Μην ανησυχείς. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Πάω να τους κερδίσω. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Ματίας! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Ματίας! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Τι; Τι συμβαίνει; 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Το χρονόμετρο. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Ναι, είσαι έτοιμος; 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Ετοιμος; Πάω. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Όταν φτάσαμε στο κλαμπ, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 φερόταν περίεργα. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Δεν ξέρω. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Αλλόκοτος. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Σαν ναρκωμένοι. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 Και όταν βγήκα από την πισίνα, ήταν πολύ αποσπασμένος. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Τον ρώτησα αν όλα ήταν εντάξει. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Νόμιζα ότι ήταν θυμωμένος γιατί απολύθηκε εξαιτίας μου. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Τι; Απολύθηκε; 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Γιατί; 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Πες μου. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Εμπιστεύσου με. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Δεν τον είχα δει ποτέ έτσι. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Απάντησέ μου! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Η Βιβιάνα… 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Δεν νιώθω καλά, Βιβιάνα. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 -Γιατί στέλνεις μήνυμα στη μαμά μου; -Δεν νιώθω καλά. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Δώσε μου το τηλέφωνό μου, έλα. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Με συγχωρείς. Σ'αγαπώ"; -Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 -Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο. -Οχι! Κατεβαίνω! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Γαμώ. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Βιβιάνα, έχω πολύ αίμα, εντάξει; 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Χτύπησα τον εαυτό μου πολύ δυνατά. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Χτύπησα τον εαυτό μου πολύ δυνατά, Βιβιάνα. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Δεν νιώθω καλά. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -Είναι αλήθεια αυτό; -Όχι… 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Τι στο διάολο είναι αυτό; 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Χτύπησα τον εαυτό μου πολύ δυνατά. Βοηθήστε με. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Όχι! Μη με αγγίζεις! Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Γάμησες τη μαμά μου; Είσαι άρρωστος! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Έχεις μια κακιά οικογένεια. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 Είναι η γαμημένη οικογένειά σου αυτό με χρησιμοποιεί, διάολε! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Ζήτα από τη μητέρα σου να με συγχωρέσει, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Συγγνώμη, Βιβιάνα. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Καλέστε… 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Σε λυπάμαι. Ελπίζω να πεθάνεις. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Δώσε μου το τηλέφωνό μου, σε παρακαλώ. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Μέλι… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Εδώ είναι το τηλέφωνο του Matías. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Τι έπαθες; 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Καλά. Γεια, χαλάρωσε, αγάπη μου. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Μέλι. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Άκουσέ με. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Περίμενε με στο αυτοκίνητο. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Μην αργείς. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Δεν θα αργήσω. Όλα θα πάνε καλά. Χαλαρώστε. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Με αηδιάζεις. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Έχεις μιλήσει με την κόρη σου και της εξήγησε όλα αυτά τα μαλακά; 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Γιατί αυτό που κάνεις είναι σκατά. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Τι; 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Δεν βλέπεις ότι δεν δουλεύω για σένα πια, για χατίρι; 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 Τι θέλετε; Περισσότερα χρήματα; 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Δεν θέλω τα γαμημένα λεφτά σου! Χαλάρωσε, δεν θα σου κάνω τίποτα. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Κάθε φορά που η γυναίκα σου κλείνει τα μάτια, Θα είμαι εκεί, να τη γαμήσω. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Γιος ενός… 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Θα είμαι εκεί. Θα είμαι εκεί. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Κάθε φορά που κλείνει τα μάτια της. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Θα είμαι εκεί. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 θα είμαι… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Πρέπει να τη δω. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Με συγχωρείτε. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Μιγκέλ, είμαι εδώ. Που είσαι; 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Συγγνώμη που δεν απαντώ, αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Γιατί; Πού είναι η κόρη μου; 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Έτσι απολύθηκε πριν πνιγεί. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Καημένος. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Με απειλείς; 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Δώστε μου πίσω τα παιδιά μου. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Τι θέλεις να κάνω; 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Μίλα με τη Μαλένα. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Απλώς ρωτάω τι είναι δίκαιο. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Μαλένα, είναι ο Λουσέρο. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις αυτό για το οποίο μιλάνε όλοι. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Κάποιος είδε τον Λουσέρο με τον Ματίας. Ήταν μαζί. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Ο Λουσέρο απέλυσε τον Ματία. Γι' αυτό και εθεάθησαν μαζί. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Αλλά μόλις ξεκίνησε εδώ. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Ναι, αλλά αποδεικνύεται ο τύπος είχε πρόβλημα εθισμού. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Γι' αυτό σταμάτησε να αγωνίζεται στην Ισπανία. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Αλλά γιατί τον προσέλαβες; 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Γιατί δεν ξέραμε! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Μόλις το μάθαμε, τον απολύσαμε. Αυτό ήταν το… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Δεν ήξερα τι να σου πάρω. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί σας αρέσει τόσο πολύ αυτό το μέρος. 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Ευχαριστώ που ήρθατε. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Και για σένα. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Επιστρέφοντας εκεί που αποφασίσατε το να καταστρέψεις την οικογένειά σου δεν μπορεί να είναι εύκολο. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 Τι θέλετε; 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Η Μαλένα… 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 αυτό που έκανα δεν ήταν προγραμματισμένο. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Μόλις συνέβη. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Με έπιασε. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Το μόνο που ήθελα ήταν να νιώσω ξανά επιθυμητός. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Ναι, ήμουν εγωιστής, το ξέρω. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Όμως η ζωή είναι μικρή. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Και δεν ήθελα να κάτσω εκεί και δες το να περνάει. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 -Δεν έχεις φανταστεί ποτέ; -Ναι, φυσικά και έχω. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Αλλά γι' αυτό είναι οι φαντασιώσεις. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Λοιπόν, δεν μπορεί κανείς να έχει πάντα τον έλεγχο. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Το μετανιώνεις; 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Κοίτα, το μόνο που σου ζητάω 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 είναι ότι τα παιδιά μας μην πληρώνουμε για τα λάθη μας. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Τα λάθη μας. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Μοιραστείτε την επιμέλεια. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Έχετε ήδη τα σπίτια. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Μην τους αφαιρείτε τον πατέρα τους. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Ναι, είναι εδώ. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Να ο μπαμπάς σου. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Προσεκτικός. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Καημένη η Βιβιάνα! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Όλα θα πάνε καλά. Είμαστε εδώ για εσάς. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 -Το ίδιο θα έκανες. -Οχι. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Δεν θα ήμουν ποτέ στη θέση σου. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 Οχι; 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Καλή τύχη, Λουκερίτο. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Αγάπη μου. 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Σας περιμέναμε. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Σας ευχαριστώ. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Λουτσέρο! Γεια. -Γειά σου. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Λυπάμαι πολύ, Λουσέρο. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Γειά σου. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Τι κάνετε; 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Γειά σου. -Λυπάμαι πολύ, Λουσέρο. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Ναί. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Πρέπει να περάσω. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να μείνουμε στο σπίτι. Γιατί είμαστε εδώ; 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Εμπιστεύσου με. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Πώς μπορείς να το υποσχεθείς; 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Περίμενε με. Θα επιστρέψω αμέσως. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Μαμά, είναι πολύ πληγωμένος. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Μην ανησυχείς. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Πήγαινε με τον αδερφό σου. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Αγάπη μου! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 σε περίμενα. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Ματίας. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Θέλω να ξεκινήσουμε από την αρχή. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Καλά; Και ξεχάστε τα πάντα περάσαμε μέχρι τώρα όπως… 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 σαν… 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 όπως όταν σε είδα όταν ήμασταν στο αυτοκίνητο. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Σε αγαπώ πολύ. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Σε αγαπώ με όλα, Λουσέρο. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Αν με αγαπάς, θα με αφήσεις να φύγω. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Όχι. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 Είναι αδύνατο, Λουσέρο. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 Είναι αδύνατο. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο στην αρχή και… 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Θα είναι δύσκολο. Πρέπει να φύγεις την οικογένειά σου και τη δουλειά σου και… 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά… 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Εγώ όμως… 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Ξέρω ότι με τον καιρό θα με ευχαριστήσεις. Θα δεις. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Πίστεψέ με λίγο. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Μη με κάνεις να σε πληγώσω, σε παρακαλώ. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Μη με αναγκάσεις να διαλύσω την οικογένειά σου. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Τι κάνεις; 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Πάμε σπίτι. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Ένας νεαρός Ισπανός ήταν βρέθηκε νεκρός στο Lomas Club, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 που ανήκει στον Fernando Cortina. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Στο σημείο βρίσκεται η Λουπίτα Σαλαζάρ και μας φέρνει αυτή την αναφορά. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Αυτό είναι σωστό. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Ο εισαγγελέας της Πόλης του Μεξικού ήταν εκεί, και αυτό μας είπε. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Ναι, δυστυχώς, το σώμα ενός από τους εκπαιδευτές κολύμβησης 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 που πρόσφατα είχε ενταχθεί στο Lomas Club βρέθηκε άψυχος. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Αυτό που γνωρίζουμε μέχρι στιγμής είναι ότι αυτό το αγόρι, Matías, ισπανικής υπηκοότητας, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 ήταν πρώην επαγγελματίας κολυμβητής στη χώρα του. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Λόγω σοβαρού εθισμού, σταμάτησε το κολύμπι. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Αποκλείσαμε σημάδια εξωτερικής βίας, και όλα τα σημάδια υποδηλώνουν 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 ότι αυτοκτόνησε τη ζωή του λόγω αυτού του εθισμού. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Θα σας δώσουμε περισσότερες λεπτομέρειες αργότερα. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Οι ιδιοκτήτες του Lomas Club συνεργάζονται ενεργά, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 και ελπίζουμε να τα καταφέρουμε σύντομα στείλει το πτώμα στη χώρα καταγωγής του. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Ευχαριστώ, με συγχωρείτε. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Αυτή είναι η αναφορά μου. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Μετάφραση υπότιτλων από: Alicia Núñez